运河半日综合：桥、博物馆与生活街区

For this half-day rehearsal, our route connects water transport, a bridge, a reused industrial space and a residential streetscape.

本次半日演练的路线连接水运、桥梁、再利用的工业空间与居住街景。

Before departure, we will confirm the map, entrances, walking distances and any step-free alternatives with the relevant staff.

出发前，我们会向相关工作人员确认地图、入口、步行距离和无台阶替代路线。

The Grand Canal helps us explain how moving grain and goods supported contact between places over a long period of history.

通过大运河，我们说明长时段历史中粮食与货物运输怎样支持各地联系。

At Gongchen Bridge, look at the crossing and the two banks: a bridge links nearby places while the waterway belongs to a much wider network.

在拱宸桥，请观察通行空间和两岸：桥连接附近地点，水路则属于更大的网络。

When we discuss a former industrial building, I will identify what its records support before explaining how the space has been given another use.

介绍旧工业建筑时，我会先说明有记录支持的事实，再解释空间怎样获得新用途。

At Xiaohe Street, we turn to ordinary lives along the water, separating historical evidence from present-day businesses and restored appearances.

到小河直街，我们转向沿河普通生活，把历史证据与今天商业、修复外观分开。

Please stay in public areas, respect residents’ doorways and ask before taking a close photograph of a person.

请留在公共区域、尊重居民门口，近距离拍人前先询问。

If a museum is closed or a path is unavailable, we will use the confirmed alternative and explain the effect on our route, rest and return arrangements.

如果博物馆闭馆或路径不可用，我们采用已确认替代方案，并说明对路线、休息与返回安排的影响。

For the practice, our final gathering is at point A at twelve noon; please point to A and repeat the time before free time begins.

本次练习最终于中午十二点在A点集合；自由活动前请指出A点并复述时间。

At the end, I will count the group, confirm onward transport and tell you how any unanswered historical question will be followed up.

结束时，我会清点全团、确认后续交通，并说明未答历史问题怎样跟进。