城南综合：街区自由活动与住宅参观

Our old-town theme moves from a public shopping street to a private residence, helping us compare commerce with domestic life.

今天的老城主题从公共商业街转向私人住宅，帮助我们比较商业与家庭生活。

At Hefang Street, we will discuss local products and the culture of selling and making things, while separating old appearances from documented business histories.

在河坊街，我们讨论地方商品以及制作、买卖的文化，同时把传统外观与有记录的商号历史分开。

Shopping is optional, and anyone who prefers to observe can take part without buying a product or joining a sales demonstration.

购物自愿，更愿意观察的人可以参与，不需要购买商品或参加推销展示。

If you wish to taste a snack, please tell me your dietary requirements so that we can ask about actual ingredients and preparation before choosing.

如果想尝小吃，请说明饮食要求，让我们在选择前问清实际原料与制作情况。

For this rehearsal, our free-time meeting point is the marked information sign at eleven a.m.; please point to it on the map and repeat the time.

本次演练自由活动后于上午十一点在标出的信息牌旁集合，请在地图上指出位置并复述时间。

Before moving to Hu Xueyan’s former residence, I will check the group, the entrance arrangement and the route that has been confirmed for today.

前往胡雪岩故居前，我会检查人员、入内安排与今天已经确认的路线。

There, our attention turns to a late-Qing merchant’s home and the relationship between living space, garden views and receiving visitors.

到那里后，我们把注意力转向晚清商人的住宅，以及生活空间、园林景色与待客之间的关系。

Labels and records will help us identify particular objects; we will not assume that every displayed item was personally used by the original owner.

标签和记录帮助我们识别具体物件，不把所有展品都假定为原主人亲自用过。

If someone wants more time, I will check whether that can be arranged and explain the effect on the group’s transport and finishing time before making a promise.

如果有人希望延长参观，我会先核实能否安排，并说明对全团交通和结束时间的影响，再作承诺。

Before we finish, let us check belongings and purchases, confirm onward travel, and record any question that still needs a reliable answer.

结束前，我们检查随身物品与购买物品，确认后续交通，并记录仍需可靠答复的问题。