商品说明、比较与自由选择｜导游英语支付与售后

完整教材 · 中文解释 / 英语音频

商品说明、比较与自由选择：完整文字稿与练习

这课解决什么工作问题？

比较用途、材质、数量和价格，区分商家声称与可核实信息。

购物协助先问用途、预算和是否愿意购物。茶的产地、等级、重量，丝巾的材质与洗护都需要具体标签。示范以两款虚构商品作比较，不给品牌背书，也不把非遗名录当某件商品的品质证书。

比较用途、材质、数量和价格，区分商家声称与可核实信息。
听懂本课5组工作交流，并给出对应回应。
在“游客预算有限且朋友不喝茶，请比较轻便非食品礼物并确认不买也可。”的变化情境中使用本课表达。

本次重点词块：labelled、fibre content、care instructions、stated origin、weight。先理解用途，再跟读；不需要一次记住所有拼写。

完整材料

把这组句子放回本课任务。每句都有具体用途，可以分段练习。

Are you looking for a gift, or would you prefer to continue sightseeing?

你想选礼物，还是继续游览？

词块对照

Are you looking for a gift, or would you prefer to continue sightseeing?：你想选礼物，还是继续游览？

If you would like to compare, let us use the product labels and written prices.

如果想比较，我们看标签和书面价格。

词块对照

If you would like to compare, let us use the product labels and written prices.：如果想比较，我们看标签和书面价格。

This scarf is labelled as cotton; the other is labelled as a silk blend.

这条围巾标棉，另一条标丝绸混纺。

词块对照

labelled：标签标示

Please ask the seller to explain the fibre content and care instructions.

请卖家说明纤维成分和洗护要求。

词块对照

fibre content：纤维成分
care instructions：洗护说明

For tea, compare the stated origin, weight and price for the same quantity.

茶叶比较标示产地、重量，以及相同数量的价格。

词块对照

stated origin：标示产地
weight：重量

A cultural heritage listing does not certify the quality of an individual product.

文化遗产名录不认证某一件商品的品质。

词块对照

A cultural heritage listing does not certify the quality of an individual product.：文化遗产名录不认证某一件商品的品质。

You do not need to buy anything to take part in our cultural explanation.

参加文化讲解不需要购买商品。

词块对照

You do not need to buy anything to take part in our cultural explanation.：参加文化讲解不需要购买商品。

Please decide after reviewing the information, and keep the receipt if you buy.

请看过信息后自行决定，购买则保留票据。

词块对照

receipt：票据

句子怎么组合

说明证据和条件，让商家答复具体请求

according to the label标明标签来源，could you explain…请商家说明。退款结果与期限由实际负责方确认，不用导游承诺代替。

Could you explain the return conditions in writing?

请用书面说明退货条件。

词汇与句型讲解

labelled · 标签标示: 例句：This scarf is labelled as cotton; the other is labelled as a silk blend.
fibre content · 纤维成分: 例句：Please ask the seller to explain the fibre content and care instructions.
care instructions · 洗护说明: 例句：Please ask the seller to explain the fibre content and care instructions.
stated origin · 标示产地: 例句：For tea, compare the stated origin, weight and price for the same quantity.
weight · 重量: 例句：For tea, compare the stated origin, weight and price for the same quantity.
receipt · 票据: 例句：Please decide after reviewing the information, and keep the receipt if you buy.

according to / labelled as保留来源

转述商品资料不等于独立认证。

需要修正：~~This heritage story guarantees every product.~~

正确或更合适的表达：The label states the material; the seller should explain the product details.

故事和商品品质是不同信息。

Let us compare a cotton scarf and a small notebook within your budget. We will check the material, size and total price. You can also choose not to buy.

我们在预算内比较棉围巾和小笔记本，核对材质尺寸总价，你也可以选择不买。

完整游客对话

先听游客或工作人员的话，再尝试回应；需要时看中文与示范。

游客

Which one is real silk?

哪个是真丝？

导游

Let us ask for the composition label and product documentation. I cannot certify it by touch.

我们询问成分标签和商品资料，我不能靠触感认证。

游客

Is this tea from the place we visited?

这茶来自我们参观的地方吗？

导游

The seller needs to provide the stated origin and supporting information.

需要卖家提供标示产地和相关资料。

游客

Do we have to buy something?

我们必须买吗？

导游

No. Buying is optional, and we can continue according to the agreed itinerary.

不需要，购买自愿，我们按约定行程继续。

游客

Why compare the same weight?

为什么比较相同重量？

导游

A lower package price may contain less tea. Unit quantities make comparison clearer.

包装价低可能因为茶少，用相同数量比较更清楚。

游客

Can you recommend within my budget?

能按预算推荐吗？

导游

Yes. Tell me the budget and intended use, and we can compare two suitable options.

可以，请说预算用途，我们比较两项合适选择。

理解与应用练习

先听游客的话。此刻表达的意思是什么？
听力文字提示
Which one is real silk?
哪个是真丝？
1. 我们必须买吗？
2. 哪个是真丝？
3. 这茶来自我们参观的地方吗？
做完后核对答案与解释
答案：B
A：刚才这句没有表达“我们必须买吗？”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
B：游客的意思是：哪个是真丝？
C：刚才这句没有表达“这茶来自我们参观的地方吗？”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
结合本课情境，哪句修正了“This heritage story guarantees every product.”中的问题？
1. The label states the material; the seller should explain the product details.
2. This heritage story guarantees every product.
做完后核对答案与解释
答案：A
A：转述商品资料不等于独立认证。故事和商品品质是不同信息。
B：这仍是原句。故事和商品品质是不同信息。
比较两个茶叶包装，首先应让哪些条件一致？
1. 导游喜欢的品牌
2. 包装颜色
3. 重量和计价单位，并核对产地等信息
做完后核对答案与解释
答案：C
A：这不能妥善完成本课任务。单位一致才能理解价格差别。
B：这不能妥善完成本课任务。单位一致才能理解价格差别。
C：单位一致才能理解价格差别。

场景开口任务

只看任务提纲，先自己说

比较用途、材质、数量和价格，区分商家声称与可核实信息。先按工作顺序自己说，卡住时再打开关键词提示。

labelled：标签标示
fibre content：纤维成分
care instructions：洗护说明

先说一遍，再看参考

Are you looking for a gift, or would you prefer to continue sightseeing? If you would like to compare, let us use the product labels and written prices. This scarf is labelled as cotton; the other is labelled as a silk blend. Please ask the seller to explain the fibre content and care instructions. For tea, compare the stated origin, weight and price for the same quantity. A cultural heritage listing does not certify the quality of an individual product. You do not need to buy anything to take part in our cultural explanation. Please decide after reviewing the information, and keep the receipt if you buy.

你想选礼物，还是继续游览？如果想比较，我们看标签和书面价格。这条围巾标棉，另一条标丝绸混纺。请卖家说明纤维成分和洗护要求。茶叶比较标示产地、重量，以及相同数量的价格。文化遗产名录不认证某一件商品的品质。参加文化讲解不需要购买商品。请看过信息后自行决定，购买则保留票据。

参考只是一种说法。可以分句、慢说；需要包括任务的关键信息，不必逐字一样。

换了条件，再完成一次

游客预算有限且朋友不喝茶，请比较轻便非食品礼物并确认不买也可。

according to / labelled as保留来源
先找出变化了哪项信息，再回应。

先说一遍，再看参考

Let us compare a cotton scarf and a small notebook within your budget. We will check the material, size and total price. You can also choose not to buy.

我们在预算内比较棉围巾和小笔记本，核对材质尺寸总价，你也可以选择不买。