西湖第一段讲解第05阶段 · 任务课
1 / 3
  1. 1听例句
  2. 2学表达
  3. 3做练习
景点讲解 · 西湖：从三句话到完整介绍 · 第1课

西湖第一段讲解

组织一段“眼前是什么—为什么值得看—接下来做什么”的讲解，并接住游客提问。

按“地点、特点、安排”三个意思块练习，先看关键词，再逐步脱稿。

01

Welcome to West Lake in Hangzhou. Look at the water and the hills around us.

欢迎来到杭州西湖。请看看湖水和周围的山。

拆开听，看看怎么说

先引导观察眼前的具体事物。

02

West Lake is a cultural landscape. People have shaped its scenery over many centuries.

西湖是一处文化景观。许多世纪以来，人们不断营造这里的风景。

拆开听，看看怎么说

不必一次讲完语法；先理解“自然景色与人的营造相结合”的意思。

03

Today, we will enjoy the view and take a short walk. Please stay with the group.

今天，我们先欣赏风景，再走一小段。请跟好队伍。

拆开听，看看怎么说

从景点介绍自然转到队伍安排。

今天重点理解 lake、view、landscape、heritage、detail 五个词。长句先按意群听，不要求逐字直译。

本课内容来源与使用说明

UNESCO · 杭州西湖文化景观
文化景观背景与2011年列入世界遗产名录。教学稿中的提问、交流和路线安排为原创模拟。

查看本课完整文字教材、音频与参考答案
完整教材 · 中文解释 / 英语音频

西湖第一段讲解：完整文字稿与练习

这课解决什么工作问题？

组织一段“眼前是什么—为什么值得看—接下来做什么”的讲解，并接住游客提问。

这是学完基础交流与带团流程之后的目标课程。现在可以预览内容深度；如果长句吃力，先选三句版，不需要从这里开始背。

  • 用简单英语介绍西湖，并把内容按顺序组织起来。
  • 能解释一点文化意义，清楚区分事实与个人建议。
  • 回答基本提问；遇到不知道的细节，会提出核实。

今天重点理解 lake、view、landscape、heritage、detail 五个词。长句先按意群听，不要求逐字直译。

连成一段

按“地点、特点、安排”三个意思块练习，先看关键词，再逐步脱稿。

Welcome to West Lake in Hangzhou. Look at the water and the hills around us.

欢迎来到杭州西湖。请看看湖水和周围的山。

先引导观察眼前的具体事物。

词块对照
  • Look at：看看
  • the water and the hills：湖水和山
  • around us：在我们周围

West Lake is a cultural landscape. People have shaped its scenery over many centuries.

西湖是一处文化景观。许多世纪以来，人们不断营造这里的风景。

不必一次讲完语法；先理解“自然景色与人的营造相结合”的意思。

词块对照
  • a cultural landscape：一处文化景观
  • People have shaped its scenery：人们营造了这里的风景
  • over many centuries：历经许多世纪

Today, we will enjoy the view and take a short walk. Please stay with the group.

今天，我们先欣赏风景，再走一小段。请跟好队伍。

从景点介绍自然转到队伍安排。

词块对照
  • we will：我们将
  • take a short walk：走一小段
  • stay with the group：跟好队伍

扩展为工作讲解

分成五段练；用指认、停顿和提问增加互动。实际时长取决于语速与现场互动，不用为了凑分钟数加快。

Welcome to West Lake in Hangzhou. Before we start walking, please take a moment to look around. What catches your eye first: the water, the hills, or the buildings?

欢迎来到杭州西湖。开始步行前，请先看看周围。最先吸引你的是湖水、山，还是建筑？

先用观察问题邀请参与，不必立刻灌输历史。

词块对照
  • Before we start walking：开始步行前
  • take a moment to look around：花一点时间看看周围
  • What catches your eye first：什么最先吸引你的注意

West Lake is known as a cultural landscape. Its scenery combines natural features with places and views created by people. That is why we look at both the landscape and the stories behind it.

西湖被称为文化景观。这里的风景结合了自然景物与人们营造的场所和景致。因此，我们既看风景，也了解风景背后的故事。

解释术语后马上换成普通词；让游客听懂比术语数量更重要。

词块对照
  • combines natural features with：把自然景物与……结合
  • created by people：由人们营造的
  • the stories behind it：它背后的故事

The West Lake Cultural Landscape was added to the UNESCO World Heritage List in 2011. As we walk, we can explore how nature, buildings and cultural traditions come together here.

杭州西湖文化景观于2011年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。步行时，我们可以看看这里怎样将自然、建筑和文化传统结合起来。

年份与遗产名称是需要核实的事实；来源见本课说明。

词块对照
  • was added to：被列入
  • the UNESCO World Heritage List：联合国教科文组织世界遗产名录
  • in 2011：在2011年

You do not need to remember every name today. Choose one detail that interests you, and feel free to ask me about it. I can give a short introduction first and explain more if you would like.

今天不用记住每一个名字。选一个你感兴趣的细节，随时问我。我可以先简单介绍，如果你愿意，再补充说明。

按游客兴趣调整长度，不机械背全文。

词块对照
  • one detail that interests you：一个你感兴趣的细节
  • feel free to ask：随时可以问
  • explain more：进一步解释

For this practice tour, we will stay together and walk slowly. Let us begin with the view in front of us. What would you like to know more about?

在这次模拟游览中，我们会一起慢慢走。先从眼前的风景开始吧。你想进一步了解什么？

转场前确认安排；真实路线、停留时间与现场规则需另行核实。

词块对照
  • For this practice tour：在这次模拟游览中
  • the view in front of us：我们眼前的风景
  • know more about：进一步了解

句子怎么组合

用眼前景物解释抽象概念

先用This is或Please look at指认，再说明自然与人类营造怎样共同形成景观。列遗年份是认可时间，不是景观形成时间。

West Lake is a cultural landscape.

西湖是一处文化景观。

词汇与句型讲解

lake · 湖
先认识眼前能指认的事物。
view · 景色、视野
enjoy the view：欣赏眼前景色。
landscape · 景观
不只是一张风景照，还可以指一片区域的整体景观。
cultural landscape · 文化景观
这课用自然与人的营造相结合来解释。
heritage · 遗产
与 World Heritage 连在一起学习。
detail · 细节
邀请游客选一个感兴趣的小细节。
take a short walk · 走一小段
描述接下来要做的事。
Let me check · 让我核实一下
不知道细节时，也可以专业回应。

先观察 → 再解释 → 给安排

先说游客眼前能看见的事物，再解释文化意义，最后告诉大家下一步做什么。结构清楚比堆叠年份和形容词更有用。

需要修正：Beautiful. Famous. History. West Lake.

正确或更合适的表达：This is West Lake. It brings nature and culture together. Let us take a short walk.

零散名词无法表达关系；用三个短句把地点、意义和安排连接起来。

Look at the bridge. Let me tell you a story about it.

看看这座桥。我来讲一个关于它的故事。

Let me check + 需要核实的信息

听清问题后，不确定就说明需要核实，不用临时编一个数字。核实后再回应。

需要修正：It is five hundred years old.

正确或更合适的表达：I am not sure of the exact date. Let me check that for you.

不知道建造时间时，不应猜测一个年代；这也是工作能力的一部分。

Let me check the exact date for you.

让我替你核实准确日期。

完整游客对话

一组完整的游客问答：识别问题，先短答，再补充；不知道的细节明确核实。

游客

What makes this place special?

这里有什么特别之处？

导游

It brings nature and culture together. We can enjoy the scenery and learn about the stories behind it.

这里融合了自然与文化。我们既可以欣赏风景，也可以了解背后的故事。

游客

Can you explain what a cultural landscape is?

你能解释一下什么是文化景观吗？

导游

Here, it means a landscape shaped by both nature and people.

在这里，它指由自然与人共同塑造的景观。

游客

When was it added to the World Heritage List?

它是什么时候被列入世界遗产名录的？

导游

In 2011.

2011年。

游客

How old is that building?

那栋建筑有多少年历史？

导游

I am not sure of the exact date. Let me check that for you.

我不确定准确年代，让我替你核实一下。

理解与应用练习

  1. 哪一种讲解顺序更有助于游客理解？

    1. 连续念出所有年份
    2. 指认眼前景物，再解释意义，最后说明安排
    3. 反复说 beautiful，不回应提问
    做完后核对答案与解释

    答案：B

    A：年份可以服务于故事，但单独罗列很难形成理解。

    B：信息按观察、解释和安排组织，游客更容易跟上。

    C：只有形容词无法说明这里为什么值得看。

  2. 游客问 “What makes this place special?”，他最想知道什么？

    1. 这里为什么特别
    2. 下一班车几点开
    3. 导游叫什么名字
    做完后核对答案与解释

    答案：A

    A：问题在问特点和价值，可先说明自然与文化的结合。

    B：问题没有问交通时间。

    C：问题的主体是 this place，不是导游。

  3. 不确定一栋建筑的准确年代时，哪句回应合适？

    1. It is five hundred years old.
    2. I am not sure of the exact date. Let me check that for you.
    3. Do not ask questions.
    做完后核对答案与解释

    答案：B

    A：如果未经核实，给出具体年代会误导游客。

    B：先说明不确定，再提出核实，不编造事实。

    C：这会阻断交流，没有帮助游客获得信息。

场景开口任务

只看提纲，说出你自己的西湖介绍

游客第一次来到西湖。按“地点—文化特点—接下来做什么”的顺序说一小段；不需要逐字复述样稿。

  • West Lake / Hangzhou
  • nature and culture
  • enjoy the view / short walk
先说一遍，再看参考

Welcome to West Lake in Hangzhou. This place brings nature and culture together. Let us enjoy the view and take a short walk.

欢迎来到杭州西湖。这里融合了自然与文化。我们先欣赏景色，再走一小段。

表达同样的意思即可。检查三个意思块是否齐全，安排是否适合当前模拟场景。

讲解被打断时，接住一个未知问题

游客突然问旁边建筑的确切建造年份，你没有可靠资料。请回应他，并说明接下来会做什么。

  • 承认不确定
  • 明确要核实
  • 不要猜一个数字
先说一遍，再看参考

I am not sure of the exact date. Let me check that for you.

我不确定准确年代，让我替你核实一下。

可以换一种礼貌说法；重点是承认未知并提出后续行动。

怎样判断这课练到了？

  • 我能按提纲说完整一段，而不是只念零散词。
  • 我能听出游客在问特点、年份还是其他细节。
  • 我不知道时会说明并核实，没有临时编造答案。

每项分别记：需要示范、需要提示或可以独立完成。自评与真人现场反馈分开。

  • 明天：先不看全文，用三个关键词讲出三句话。
  • 第3天：把内容讲给朋友听，请他用不同说法追问两个问题。
  • 第7天：在现场指认景物，练习停顿、目光与转场；请熟练者指出听不清或不自然之处。

接着学习湖、山、堤和桥的空间描述，再学习人物故事、传说与完整西湖讲解。扩展稿是教材示范，不能代替现场核实与带团实践。

进入阶段工作能力任务

游客追问与不同问法

请同伴改变条件和问法。先回答，再核对参考；参考表达可以用自己的简单英语改写。

这片景色完全是天然的吗？

Is this scenery entirely natural?

先回应，再核对

The lake and hills provide the natural setting, while causeways, islands and buildings reflect long human activity.

湖山提供自然背景，堤、岛和建筑体现长期人类活动。

继续追问：

Can you show me one example?

列遗日期说明湖何时形成吗？

Does the heritage date tell us when the lake was created?

先回应，再核对

No. The 2011 inscription recognises the cultural landscape's heritage value; it is not the age of the lake.

不是，2011列遗认可文化景观价值，不是湖的年龄。

继续追问：

What does cultural landscape mean?

这里有什么特别之处？

What makes this place special?

先回应，再核对

It brings nature and culture together. We can enjoy the scenery and learn about the stories behind it.

这里融合了自然与文化。我们既可以欣赏风景，也可以了解背后的故事。

你能解释一下什么是文化景观吗？

Can you explain what a cultural landscape is?

先回应，再核对

Here, it means a landscape shaped by both nature and people.

在这里，它指由自然与人共同塑造的景观。

它是什么时候被列入世界遗产名录的？

When was it added to the World Heritage List?

先回应，再核对

In 2011.

2011年。

那栋建筑有多少年历史？

How old is that building?

先回应，再核对

I am not sure of the exact date. Let me check that for you.

我不确定准确年代，让我替你核实一下。

事实来源与核实范围

UNESCO · 杭州西湖文化景观
文化景观背景与2011年列入世界遗产名录。教学稿中的提问、交流和路线安排为原创模拟。

本页为原创教学材料，含AI辅助编写及神经合成示范音频。示例人名、时间、金额和路线不是实时服务安排。 更新日期：。编写与维护：导游研习社项目维护者；反馈教材问题。