杭州饮食文化｜中国文化英文讲解

完整教材 · 中文解释 / 英语音频

杭州饮食文化：完整文字稿与练习

这课解决什么工作问题？

解释一道菜的背景，并询问游客口味。

饮食文化讲解可以从一道具体菜进入，再解释食材、做法与故事。菜名典故不等于已证明的发明史；偏好与配料核实仍要回到具体餐厅和游客。

解释一道菜的背景，并询问游客口味。
听懂本课4组工作交流，并给出对应回应。
在“游客不吃猪肉，请换成询问其他菜及配料，不继续推荐东坡肉。”的变化情境中使用本课表达。

本次重点词块：local dishes、flavour、ingredients、cooking method、avoid。先理解用途，再跟读；不需要一次记住所有拼写。

完整材料

把这组句子放回本课任务。每句都有具体用途，可以分段练习。

Hangzhou has a variety of local dishes, not just one flavour.

杭州有多种地方菜，并非只有一种味道。

词块对照

local dishes：地方菜
flavour：味道

Dongpo pork is one example of a traditional local dish.

东坡肉是传统地方菜的一个例子。

词块对照

Dongpo pork is one example of a traditional local dish.：东坡肉是传统地方菜的一个例子。

It is a slow-cooked pork dish.

这是一道慢炖的猪肉菜。

词块对照

It is a slow-cooked pork dish.：这是一道慢炖的猪肉菜。

We can explain a dish through its ingredients and cooking method.

我们可以从食材和做法来解释一道菜。

词块对照

ingredients：食材、配料
cooking method：做法

Recipes and tastes can vary between restaurants.

做法与味道可能因餐厅而异。

词块对照

Recipes and tastes can vary between restaurants.：做法与味道可能因餐厅而异。

Please tell me which ingredients you need to avoid, so we can ask the restaurant.

请告诉我需要避免哪些食材，我们向餐厅询问。

词块对照

ingredients：食材、配料
avoid：避免

What flavours and ingredients do you usually enjoy?

你平时喜欢哪些味道与食材？

词块对照

ingredients：食材、配料

句子怎么组合

用some、many与can说明文化差异

many是许多，并非所有人；can表示一种可能。先给具体节日、菜品或活动，再说明不同家庭和地区的做法。

Customs vary between families and regions.

习俗因家庭和地区而异。

词汇与句型讲解

local dishes · 地方菜: 例句：Hangzhou has a variety of local dishes, not just one flavour.
flavour · 味道: 例句：Hangzhou has a variety of local dishes, not just one flavour.
ingredients · 食材、配料: 例句：We can explain a dish through its ingredients and cooking method.
cooking method · 做法: 例句：We can explain a dish through its ingredients and cooking method.
avoid · 避免: 例句：Please tell me which ingredients you need to avoid, so we can ask the restaurant.

many / some / can vary

介绍地方文化时用适当范围词，不把某家店、某个家庭或个人口味推广成所有人的习惯。

需要修正：~~All Hangzhou dishes are sweet and safe for everyone.~~

正确或更合适的表达：Recipes and tastes can vary between restaurants.

口味、配料与饮食适合性都不能绝对概括。

Let us look at other dishes and confirm their ingredients with the restaurant.

我们看看其他菜，并向餐厅确认配料。

完整游客对话

先听游客或工作人员的话，再尝试回应；需要时看中文与示范。

游客

Does all Hangzhou food taste the same?

所有杭州菜味道都一样吗？

导游

Hangzhou has a variety of local dishes, not just one flavour.

杭州有多种地方菜，并非只有一种味道。

游客

Is there a traditional example?

有传统菜肴的例子吗？

导游

Dongpo pork is one example of a traditional local dish.

东坡肉是传统地方菜的一个例子。

游客

What is Dongpo pork?

东坡肉是什么？

导游

It is a slow-cooked pork dish.

这是一道慢炖的猪肉菜。

游客

Will every restaurant use the same recipe?

每家餐厅做法都一样吗？

导游

Recipes and tastes can vary between restaurants.

做法与味道可能因餐厅而异。

理解与应用练习

先听游客的话。此刻表达的意思是什么？
听力文字提示
Does all Hangzhou food taste the same?
所有杭州菜味道都一样吗？
1. 东坡肉是什么？
2. 所有杭州菜味道都一样吗？
3. 有传统菜肴的例子吗？
做完后核对答案与解释
答案：B
A：刚才这句没有表达“东坡肉是什么？”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
B：游客的意思是：所有杭州菜味道都一样吗？
C：刚才这句没有表达“有传统菜肴的例子吗？”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
结合本课情境，哪句修正了“All Hangzhou dishes are sweet and safe for everyone.”中的问题？
1. Recipes and tastes can vary between restaurants.
2. All Hangzhou dishes are sweet and safe for everyone.
做完后核对答案与解释
答案：A
A：介绍地方文化时用适当范围词，不把某家店、某个家庭或个人口味推广成所有人的习惯。口味、配料与饮食适合性都不能绝对概括。
B：这仍是原句。口味、配料与饮食适合性都不能绝对概括。
菜名里没有花生，能保证不含花生吗？
1. 不可以，需核实实际配料
2. 只要是当地名菜就可以
3. 可以按名字推断
做完后核对答案与解释
答案：A
A：文化介绍与实际配料核实是不同任务。
B：这不能妥善完成本课任务。文化介绍与实际配料核实是不同任务。
C：这不能妥善完成本课任务。文化介绍与实际配料核实是不同任务。