路线工作单与两分钟对客说明｜杭州导游英语路线设计

完整教材 · 中文解释 / 英语音频

路线工作单与两分钟对客说明：完整文字稿与练习

这课解决什么工作问题？

把已核实路线缩成一页工作单，并向游客说明主题、节奏和变化办法。

综合任务先完成中文工作单，再用短句给游客可理解的信息。工作单应有名单需求、路线时段、各方联系、预约凭证、费用包含、集合点、备用条件和未结事项。下面对客材料是明确的模拟半日团：六人、09:00–12:00，短湖边路线、10:30花园入口标牌集合。重要需求需事先核实，不边带团边搜索基础安排。

把已核实路线缩成一页工作单，并向游客说明主题、节奏和变化办法。
听懂本课5组工作交流，并给出对应回应。
在“游客把结束点理解为车站，请澄清原约定起点和额外送站是否落实。”的变化情境中使用本课表达。

本次重点词块：working sheet、starting point、labelled legend、backup contact、conditions。先理解用途，再跟读；不需要一次记住所有拼写。

完整材料

把这组句子放回本课任务。每句都有具体用途，可以分段练习。

Good morning. I am Chen, your guide for our half-day lake visit.

早上好，我是陈，是这次湖边半日游的导游。

词块对照

Good morning. I am Chen, your guide for our half-day lake visit.：早上好，我是陈，是这次湖边半日游的导游。

Our practice group has six guests, and we finish at noon at the agreed starting point.

模拟团有六位游客，中午在约定起点结束。

词块对照

starting point：起点

We will begin with a short lakeside walk and stop for an introduction to the landscape.

先沿湖短途步行，再停下介绍景观。

词块对照

We will begin with a short lakeside walk and stop for an introduction to the landscape.：先沿湖短途步行，再停下介绍景观。

We will connect what we see with one historical example and one clearly labelled legend.

结合眼前景物，讲一个历史例子和一个明确标为传说的故事。

词块对照

labelled legend：标明的传说

The confirmed route includes a seated rest and access to the visitor centre toilets in this exercise.

本次模拟确认路线包含坐下休息与游客中心卫生间。

词块对照

The confirmed route includes a seated rest and access to the visitor centre toilets in this exercise.：本次模拟确认路线包含坐下休息与游客中心卫生间。

Please tell me now if your walking or dining requirements have changed.

步行或饮食要求有变化，请现在告诉我。

词块对照

Please tell me now if your walking or dining requirements have changed.：步行或饮食要求有变化，请现在告诉我。

After twenty minutes of free time, meet beside the garden entrance sign at ten thirty a.m.

二十分钟自由活动后，请上午十点半在花园入口标牌旁集合。

词块对照

After twenty minutes of free time, meet beside the garden entrance sign at ten thirty a.m.：二十分钟自由活动后，请上午十点半在花园入口标牌旁集合。

Let us identify that sign together and confirm the backup contact method.

我们一起指认标牌，并确认备用联系方式。

词块对照

backup contact：备用联系

If conditions change, I will check the alternative with the responsible staff before updating the plan.

条件改变时，我先与负责人员核实替代，再更新计划。

词块对照

conditions：条件
responsible staff：负责人员

I will explain the confirmed time, meeting point and any effect on the rest of the visit.

我会说明确认时间、集合点及对其余参观的影响。

词块对照

I will explain the confirmed time, meeting point and any effect on the rest of the visit.：我会说明确认时间、集合点及对其余参观的影响。

Before we begin, could someone repeat when and where we meet after free time?

开始前，请一位复述自由活动后何时何地集合好吗？

词块对照

Before we begin, could someone repeat when and where we meet after free time?：开始前，请一位复述自由活动后何时何地集合好吗？

句子怎么组合

先计算，再用because和if解释安排

a time allowance是预留时间，buffer是缓冲；预计路程与已确认预约分开写。每段包含到达、活动、照应与离开条件。

We have allowed forty minutes for the transfer and kept a separate buffer.

我们为转场预留四十分钟，并另留缓冲。

词汇与句型讲解

working sheet · 工作单: 本课用于工作单，结合对话理解。
starting point · 起点: 例句：Our practice group has six guests, and we finish at noon at the agreed starting point.
labelled legend · 标明的传说: 例句：We will connect what we see with one historical example and one clearly labelled legend.
backup contact · 备用联系: 例句：Let us identify that sign together and confirm the backup contact method.
conditions · 条件: 例句：If conditions change, I will check the alternative with the responsible staff before updating the plan.
responsible staff · 负责人员: 例句：If conditions change, I will check the alternative with the responsible staff before updating the plan.

把工作单转成游客需要的顺序

对客说明按主题、节奏、需求、集合和变化组织，不逐项念内部表格。

需要修正：~~I will arrange everything somehow.~~

正确或更合适的表达：Here is the confirmed route, finish time and meeting arrangement.

具体可执行信息比笼统承诺更有用。

The confirmed visit finishes at our starting point at noon. A station transfer is a separate arrangement that has not yet been confirmed. Which station do you need, and shall we ask the organiser about the options?

确认游览中午在起点结束，送站是尚未确认的单独安排。你需要哪座车站，我们向组织方询问选择好吗？

完整游客对话

先听游客或工作人员的话，再尝试回应；需要时看中文与示范。

游客

What is the theme today?

今天主题是什么？

导游

Landscape, one historical example and a labelled legend, with time to observe.

景观、一个历史例子和一个明确传说，并留观察时间。

游客

Where does the visit finish?

哪里结束？

导游

At the agreed starting point at noon in this exercise.

本次模拟中午在约定起点。

游客

I need a seated break.

我需要坐下休息。

导游

The confirmed practice route has a seated stop. Let us check whether its timing suits you.

模拟确认路线有坐下休息点，我们看时间是否适合你。

游客

What if the path closes?

路关闭怎么办？

导游

We will confirm the usable alternative and tell everyone the revised route and meeting details.

我们确认可用替代，并告知全团新路线集合信息。

游客

What do you keep on your working sheet?

工作单保留什么？

导游

Names, needs, timings, contacts, confirmations, meeting points and unresolved items.

名单、需求、时间、联系、确认信息、集合和未结事项。

理解与应用练习

先听游客的话。此刻表达的意思是什么？
听力文字提示
What is the theme today?
今天主题是什么？
1. 我需要坐下休息。
2. 今天主题是什么？
3. 哪里结束？
做完后核对答案与解释
答案：B
A：刚才这句没有表达“我需要坐下休息。”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
B：游客的意思是：今天主题是什么？
C：刚才这句没有表达“哪里结束？”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
结合本课情境，哪句修正了“I will arrange everything somehow.”中的问题？
1. I will arrange everything somehow.
2. Here is the confirmed route, finish time and meeting arrangement.
做完后核对答案与解释
答案：B
A：这仍是原句。具体可执行信息比笼统承诺更有用。
B：对客说明按主题、节奏、需求、集合和变化组织，不逐项念内部表格。具体可执行信息比笼统承诺更有用。
一页工作单的价值主要是什么？
1. 能随时核对关键信息、协作和变化，支持抬头交流
2. 替代现场核实
3. 文字越多越专业
做完后核对答案与解释
答案：A
A：工作单支持执行与核对，不是全文讲稿。
B：这不能妥善完成本课任务。工作单支持执行与核对，不是全文讲稿。
C：这不能妥善完成本课任务。工作单支持执行与核对，不是全文讲稿。

场景开口任务

只看任务提纲，先自己说

把已核实路线缩成一页工作单，并向游客说明主题、节奏和变化办法。先按工作顺序自己说，卡住时再打开关键词提示。

把主题、时间、交通、餐饮、需求与备用方案做成工作单，并向游客说明。
时间相加包含转场、用餐、排队与照应，没有只算景点。
给出可执行主线、已核实替代及所有待确认项。

先说一遍，再看参考

Good morning. I am Chen, your guide for our half-day lake visit. Our practice group has six guests, and we finish at noon at the agreed starting point. We will begin with a short lakeside walk and stop for an introduction to the landscape. We will connect what we see with one historical example and one clearly labelled legend. The confirmed route includes a seated rest and access to the visitor centre toilets in this exercise. Please tell me now if your walking or dining requirements have changed. After twenty minutes of free time, meet beside the garden entrance sign at ten thirty a.m. Let us identify that sign together and confirm the backup contact method. If conditions change, I will check the alternative with the responsible staff before updating the plan. I will explain the confirmed time, meeting point and any effect on the rest of the visit. Before we begin, could someone repeat when and where we meet after free time?

早上好，我是陈，是这次湖边半日游的导游。模拟团有六位游客，中午在约定起点结束。先沿湖短途步行，再停下介绍景观。结合眼前景物，讲一个历史例子和一个明确标为传说的故事。本次模拟确认路线包含坐下休息与游客中心卫生间。步行或饮食要求有变化，请现在告诉我。二十分钟自由活动后，请上午十点半在花园入口标牌旁集合。我们一起指认标牌，并确认备用联系方式。条件改变时，我先与负责人员核实替代，再更新计划。我会说明确认时间、集合点及对其余参观的影响。开始前，请一位复述自由活动后何时何地集合好吗？

参考只是一种说法。可以分句、慢说；需要包括任务的关键信息，不必逐字一样。

换了条件，再完成一次

游客把结束点理解为车站，请澄清原约定起点和额外送站是否落实。

把工作单转成游客需要的顺序
先找出变化了哪项信息，再回应。

先说一遍，再看参考

确认游览中午在起点结束，送站是尚未确认的单独安排。你需要哪座车站，我们向组织方询问选择好吗？

检查是否真正回应了变化。时间、地点、人数或游客需求不能仍然沿用旧情境。

迁移到新工作条件

同伴提供8人、13:00–17:00的运河主题工作单，一人少走台阶、一人需素食。自行核对路程、预约、休息与返程，做一页关键词单并用英语说明。

所有转场与休息已计时，没有用未核实地图推断无障碍。
需求、结束点与各方确认有可追溯记录。
游客能复述集合与变化后的安排。

先说一遍，再看参考

Good afternoon. Our confirmed theme is canal history and neighbourhood life. Before we start, let us check the eight guests, the step-free connections, the vegetarian meal and our five p.m. finish. I will show the agreed route and meeting points, and confirm any change with the responsible staff.

下午好，确认主题是运河历史与街区生活。出发前核对八位游客、无台阶连接、素食和下午五点结束。我展示约定路线集合点，任何变化与负责人员确认。