金额、数量、单位与读回｜导游英语信息核对

完整教材 · 中文解释 / 英语音频

金额、数量、单位与读回：完整文字稿与练习

这课解决什么工作问题？

听清报价后，核对币种、单价、总价和包含项目。

价格语言常见误会来自单位，而不只是数字。per person每人、per dish每道、per vehicle每车；deposit押金与fee费用也不同。用模拟工作单练算数后再用英语读回；不要替工作人员确认未给出的费用。下面金额完全是演练数值。

听清报价后，核对币种、单价、总价和包含项目。
听懂本课4组工作交流，并给出对应回应。
在“报价每人60元、五人，另有整团20元服务费，请读回总额并核对。”的变化情境中使用本课表达。

本次重点词块：per vehicle、passenger、equally、waiting charge、deposit。先理解用途，再跟读；不需要一次记住所有拼写。

完整材料

把这组句子放回本课任务。每句都有具体用途，可以分段练习。

Could you confirm whether the price is per person or per vehicle?

请确认价格是每人还是每车。

词块对照

per vehicle：每车

In this exercise, the quoted fare is eighty yuan for the whole vehicle.

本次模拟报价是整车八十元。

词块对照

In this exercise, the quoted fare is eighty yuan for the whole vehicle.：本次模拟报价是整车八十元。

There are four passengers, so that is twenty yuan each if you split it equally.

共有四位乘客，如果平分，就是每人二十元。

词块对照

equally：平均地

Does the total include luggage and any waiting charge?

总额包含行李和等候费吗？

词块对照

waiting charge：等候费

The staff say luggage is included, but extra waiting is charged separately.

工作人员说包含行李，但额外等候另计费。

词块对照

The staff say luggage is included, but extra waiting is charged separately.：工作人员说包含行李，但额外等候另计费。

Please ask them to write down the waiting rate before you accept.

接受前，请他们写明等候收费标准。

词块对照

Please ask them to write down the waiting rate before you accept.：接受前，请他们写明等候收费标准。

A deposit is money held under stated conditions; it is not automatically an extra tour fee.

押金是按说明条件暂收的款项，不自动等于额外团费。

词块对照

deposit：押金

Please check the final amount and the terms yourself before paying.

付款前，请你亲自核对最终金额和条件。

词块对照

terms：条件

句子怎么组合

把数字带回具体单位

日期说出月份与日期，必要时加年份；号码逐位核对，金额说币种和单位。书面确认能帮助沟通，但不收集无关个人资料。

Is that November fourth at nine a.m.?

是十一月四日上午九点吗？

词汇与句型讲解

per vehicle · 每车: 例句：Could you confirm whether the price is per person or per vehicle?
passenger · 乘客: 本课用于乘客，结合对话理解。
equally · 平均地: 例句：There are four passengers, so that is twenty yuan each if you split it equally.
waiting charge · 等候费: 例句：Does the total include luggage and any waiting charge?
deposit · 押金: 例句：A deposit is money held under stated conditions; it is not automatically an extra tour fee.
terms · 条件: 例句：Please check the final amount and the terms yourself before paying.

数量 × 单价，另核包含项目

英语读回必须保留币种和计价单位。

需要修正：~~Eighty each vehicle person.~~

正确或更合适的表达：Eighty yuan for the whole vehicle.

把整车价和每人价分清。

For this exercise, five people at sixty yuan each is three hundred yuan. With the twenty-yuan group charge, the total is three hundred and twenty yuan. Please confirm that these are all the charges.

本次模拟五人每人六十元是三百元，加整团二十元，总额三百二十元，请确认这些是否为全部费用。

完整游客对话

先听游客或工作人员的话，再尝试回应；需要时看中文与示范。

游客

Is eighty the price for each of us?

八十是我们每人的价格吗？

导游

In this exercise, it is eighty yuan for the vehicle, not each person.

本次模拟是整车八十元，不是每人。

游客

Is waiting included?

包含等候吗？

导游

The staff say extra waiting is separate. Let us ask for the written rate.

工作人员说额外等候另计，我们请其写明标准。

游客

Will you pay for us first?

你先替我们付吗？

导游

Please review the total and agreed payment arrangement before anyone pays.

任何人付款前，请先核对总额和约定付款安排。

游客

Why is the bill different?

为什么账单不同？

导游

Let us compare the quoted items with the final bill line by line.

我们逐项比较报价与最终账单。

理解与应用练习

先听游客的话。此刻表达的意思是什么？
听力文字提示
Is eighty the price for each of us?
八十是我们每人的价格吗？
1. 包含等候吗？
2. 你先替我们付吗？
3. 八十是我们每人的价格吗？
做完后核对答案与解释
答案：C
A：刚才这句没有表达“包含等候吗？”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
B：刚才这句没有表达“你先替我们付吗？”。再听一次，对照关键词与本课完整对话。
C：游客的意思是：八十是我们每人的价格吗？
结合本课情境，哪句修正了“Eighty each vehicle person.”中的问题？
1. Eighty yuan for the whole vehicle.
2. Eighty each vehicle person.
做完后核对答案与解释
答案：A
A：英语读回必须保留币种和计价单位。把整车价和每人价分清。
B：这仍是原句。把整车价和每人价分清。
报价与账单不同，首先怎样处理？
1. 直接指责欺诈
2. 逐项核对数量、单位和附加项目
3. 只比较最终数字
做完后核对答案与解释
答案：B
A：这不能妥善完成本课任务。找到差异来自哪个项目，再让有关人员说明。
B：找到差异来自哪个项目，再让有关人员说明。
C：这不能妥善完成本课任务。找到差异来自哪个项目，再让有关人员说明。

场景开口任务

只看任务提纲，先自己说

听清报价后，核对币种、单价、总价和包含项目。先按工作顺序自己说，卡住时再打开关键词提示。

准确核对姓名、日期、号码和费用单位，减少关键误会。
日期、号码、数量与计价单位没有混淆。
用读回与书面资料纠正信息差异。

先说一遍，再看参考

Could you confirm whether the price is per person or per vehicle? In this exercise, the quoted fare is eighty yuan for the whole vehicle. There are four passengers, so that is twenty yuan each if you split it equally. Does the total include luggage and any waiting charge? The staff say luggage is included, but extra waiting is charged separately. Please ask them to write down the waiting rate before you accept. A deposit is money held under stated conditions; it is not automatically an extra tour fee. Please check the final amount and the terms yourself before paying.

请确认价格是每人还是每车。本次模拟报价是整车八十元。共有四位乘客，如果平分，就是每人二十元。总额包含行李和等候费吗？工作人员说包含行李，但额外等候另计费。接受前，请他们写明等候收费标准。押金是按说明条件暂收的款项，不自动等于额外团费。付款前，请你亲自核对最终金额和条件。

参考只是一种说法。可以分句、慢说；需要包括任务的关键信息，不必逐字一样。

换了条件，再完成一次

报价每人60元、五人，另有整团20元服务费，请读回总额并核对。

数量 × 单价，另核包含项目
先找出变化了哪项信息，再回应。

先说一遍，再看参考

For this exercise, five people at sixty yuan each is three hundred yuan. With the twenty-yuan group charge, the total is three hundred and twenty yuan. Please confirm that these are all the charges.

本次模拟五人每人六十元是三百元，加整团二十元，总额三百二十元，请确认这些是否为全部费用。